Info: IMDb | ČSFD | FDb
Alternativní název: Pocahontas 2: Cesta domů
Původní název: Pocahontas II: Journey to a New World
Související filmy: Pocahontas
V českém znění: Miriam Chytilová - Irene Bedard (Pocahontas), Jana Durczáková (Pocahontas - zpěv), Martin Zounar - Donal Gibson (John Smith), Jan Schánilec - David Ogden Stiers (Ratcliffe), Jaroslav Horáček (Ratcliffe - zpěv), Petr Rychlý - Billy Zane (John Rolfe), Helena Friedrichová - Jean Stapleton (paní Jenkinsková), Hana Talpová - Jean Stapleton / Linda Hunt (paní Jenkinsová - zpěv / babička Vrba), Petr Pospíchal - Jim Cummings (Král Jakub I.), Dana Batulková (Královna Anna), Ladislav Frej - Russell Means (náčelník Powhatan), Lucie Kožinová - Michelle St. John (Nakoma), Adéla Draxlerová, Jan Nedvěd, Rudolf Jelínek, Miriam Kantorková, Ivan Richter, Radan Rusev, Jiří Havel, Zdeněk Hess, Stanislav Lehký, Jiří Zavřel, Jaroslav Horák, Ludmila Molínová, Ivo Novák, Jan Sedliský, Jana Schenbová, Eva Spoustová, Bohdan Tůma
"Kam já odtud mám jen jít?"
- zpívá: Jana Durczáková
"Nádherný je Londýn"
- zpívá: Jana Durczáková a smíšený sbor
"Počkej, až přijde"
- zpívá: Hana Talpová a Petr Rychlý
"Kam odtud mám jen jít? - repríza"
- zpívá: Jana Durczáková
"Vše je jinak"
- zpívá: Jaroslav Horáček, Michal Pavlata, Tomáš Juřička a mužský sbor
Překlad: Daniela Margoliusová
Hudební režie: Zoltán Liška
Texty písní: Eduard Krečmar
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio a. s. - dabing
Umělecký poradce: Michal Wojnarowski
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.